Dica da semana: Como ler frações em inglês?

Como ler frações em inglês?

Este post foi um pedido/sugestão do leitor Guilherme Dantas, que disse que “está tendo uma lição sobre isso e está bem complicado“. Pois bem, como diria o Casseta: “seus problemas acabaram!” (risos). O que eu quis dizer é que vou tentar simplificar este conteúdo neste post para ajudar ao Guilherme e ao mesmo tempo compartilhar com vocês.

Para começar, temos que fração em inglês é fraction (clique aqui para ouvir a sua pronúncia), e é uma representação matemática para partes de um todo (parts of a whole). Numericamente, é representada por um número sobre outro, separados por um traço. A parte de cima é o numerator (numerador) e a parte de baixo é o denominator (denominador). O traço que divide é chamado de slash.

Quanto à leitura das frações, existem algumas maneiras de fazê-la em inglês. A regral geral é a seguinte: o numerador é o próprio número, em forma cardinal e o denominador é lido de forma ordinal. Caso o numerador seja maior que 1, o denominador vai para o plural:

§ 1/3 -> one third (um terço);

§ 5/7 -> five sevenths (cinco sétimos);

§ 3/4 -> three quarters (Inglês Britânico) ou three fourths (inglês norte-americano);

A exceção fica por conta de 1/2 que se diz one half ou a half (literalmente, uma metade). Se for 2/2, pode-se dizer two halves (duas metades). Halves é plural de half.

Para números mais “complexos” no denominador (principalmente aqueles maiores que 20), costuma-se usar a expressão over e o número em sua forma cardinal. Para denominadores com três dígitos ou acima, pode-se também “soletrar” o número, para que simplifique a sua leitura:

§ 13/45 -> thirteen over forty-five;

§ 21/87 -> twenty-one over eighty-seven;

§ 57/129 -> fifty-seven over one two nine;

§ 34/305 -> thirty-four over three oh five;

Quanto temos inteiros e partes fracionadas, dizemos o inteiro “normal” e a fração conforme orientado neste post. Usamos a palavra and para juntar ambos:

§ 5¹/₄  -> five and one quarter;

§ 2¹/₂: -> two and a half (isso te lembra algo? );

Para finalizar, assista o vídeo abaixo, que traz informações de forma “ilustrada”:

http://www.youtube.com/watch?v=pNUNi19Lqhc