DIca da semana: Palavras com grafia e significado parecidos em inglês e português

Os Falsos Cognatos, também chamados de Falsos Amigos (ou False Friends em inglês) são palavras que têm a grafia parecida com palavras em português, porém com significado diferente.

Mas, existem também as palavras “amigas”, ou seja, palavras que têm a grafia igual ou muito parecida entre os dois idiomas, e que podemos “deduzir” o seu significado a partir disso. A pronúncia geralmente muda, mas a forma escrita é igual ou parecida.

As palavras da lista abaixo foram tiradas de um livro que comprei esta semana, e são as mais comuns. Já dá para “começar” com elas. Claro que existem outras, porém não me recordo no momento. Sendo assim, se você conhecer mais palavras que possam ser adicionadas à lista, deixe comentário.

Algumas palavras possuem outros significados, que são bem diferentes do que sua grafia aparenta ser. Nestes casos, coloquei  os significados entre parênteses. Segue a lista:

§ actor: ator;

§ angel: anjo;

§ art: arte;

§ analyze: analisar;

§ banana: banana;

§ bank: banco;

§ banquet: banquete;

§ car: carro;

§ concert: concerto;

§ content: contente (também pode ser conteúdo);

§ culture: cultura;

§ delicate: delicado;

§ detail: detalhe;

§ enormous: enorme;

§ excellent: excelente;

§ express: expressar;

§ family: família;

§ finite: finito;

§ government: governo;

§ guide: guia;

§ hospital: hospital;

§ hotel: hotel;

§ important: importante;

§ infinite: infinito;

§ invention: invenção;

§ jovial: jovial;

§ judicial: judicial;

§ kilogram: quilo / quilograma;

§ kiosk: quiosque;

§ letter: letra (também pode ser carta);

§ memory: memória;

§ music: música;

§ nation: nação;

§ necessity: necessidade;

§ optic: óptica;

§ order: ordem (também pode ser pedido, no sentido de fazer um pedido, de mercadoria);

§ original: original;

§ plant: planta;

§ possible: possível;

§ president: presidente;

§ problem: problema;

§ radio: rádio;

§ restaurant: restaurante;

§ route: rota;

§ science: ciência;

§ secret: segredo / secreto;

§ silence: silêncio;

§ taxi: táxi;

§ term: termo;

§ terrible: terrível;

§ traffic: tráfego / tráfico;

§ urgent: urgente;

§ united: unido;

§ vibration: vibração;

§ violin: violino;

§ visit: visita;

§ zebra: zebra;

§ zero: zero;

Sugiro que você salve este post nos seus favoritos, ou ainda copie e cole em documento de texto ou imprima, e também que crie frases com estas palavras. Assim você as memorizará com mais facilidades. Estas palavras têm a “vantagem” de serem  parecidas com o português, inclusive o significado, e isso de certa forma pode facilitar o aprendizado.