Você já deve ter
ouvido falar em substantivos contáveis e incontáveis no inglês. Já falei um
pouco sobre isto no post sobre o uso de much e many.
Em todo caso, vou revisar este conteúdo de forma resumida, antes de chegar no
assunto de hoje: um substantivo é contável quando podemos medi-lo “diretamente”
em quantidade. Ex: car
(carros).
Já os incontáveis
são aqueles que não se pode contar, porém se pode medir. Ex: money (dinheiro). Não
dizemos meio dinheiro, dois dinheiros, cinco dinheiros, etc., porém podemos
dizer muito dinheiro (much money), por exemplo. Se quiséssemos quantificar o
dinheiro, teríamos que nos referir à unidade monetária do mesmo. Ex: dólares,
reais, libras,
euros, etc. Ex: vinte dólares, cinquenta euros, duzentos reais, etc.
O motivo de estar
escrevendo o post de hoje é devido a uma pergunta que recebi de uma leitora,
querendo saber se “existe alguma
lógica para bread ser incontável em inglês“. Sim, ela está correta.
Bread (pão)
é um uncountable noun
(substantivo incontável) em inglês. Para nós isto pode parecer estranho, pois
podemos perfeitamente dizer cinco pães, dez pães, etc. Porém nem sempre a
“lógica” no inglês é igual à nossa. Sendo assim, devemos na maioria dos casos
nos preocupar mais em como
as coisas funcionam do que porque
funciona desta ou daquela maneira.
Bread, como
mencionado anteriormente, é considerado um substantivo incontável e como tal
não pode ser “diretamente” quantificado. Para isso, usamos expressões que irão
quantificá-los. No caso do bread, usamos a
loaf of bread. Loaf neste caso se refere ao pão inteiro, antes
de ser fatiado.
Existem outros
substantivos que são contáveis em inglês e incontáveis em português. Veja mais
alguns exemplos:
advice – conselho(s)
bread – pão(ães)
§ damage – dano(s)
§ furniture – móvel(eis)
§ hair – cabelo(s)
§ homework – lição(ções) de casa
§ housework – trabalho(s) de casa
§ information – informação(ções)
§ knowledge – conhecimento(s)
§ music – música
§ paper – papel(éis)
§ progress – progresso(s)
§ proof – prova(s)
§ soap – sabonete(s)
§ toast – torrada(s)
§ work – trabalho(s)
Para mais informações
sobre este tema, visite algum dos links abaixo:
Uso de artigos e pronomes com substantivos incontáveis
Nenhum comentário:
Postar um comentário